1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous pour obtenir le statut VIP
et les publicités seront supprimées de www.OpenSubtitles.org
2
00:01:49,269 --> 00:01:55,859
GARDE CÔTIÈRE
3
00:02:04,075 --> 00:02:06,369
Panique sur la jetée de Malibu.
4
00:02:12,542 --> 00:02:17,714
Vous faites du sohki.
Vous êtes deux et moi un seul.
5
00:02:21,134 --> 00:02:24,930
Attention, faites signe. Vous pouvez le faire.
6
00:02:25,096 --> 00:02:30,352
Ce n'est pas juste.
- Allez maintenant. Allons-y.
7
00:02:34,648 --> 00:02:37,776
Victoire.
- Tu fais du sohki.
8
00:02:37,943 --> 00:02:41,446
Nous sommes des gagnants.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
9
00:02:41,613 --> 00:02:44,699
Vous n'avez pas fait d'exercice depuis un moment ?
- Il n'y a rien à modifier.
10
00:02:44,866 --> 00:02:48,537
Laisse-moi tranquille.
- Bien que l'uniforme du lieutenant le cache.
11
00:02:48,703 --> 00:02:51,581
Si vous en trouvez un qui vous convient.
12
00:02:51,748 --> 00:02:54,501
Une fois de plus. Rematch.
- Allons-y.
13
00:02:54,668 --> 00:02:57,796
Attendez. Gail arrive
Récupérez Hobe à huit heures.
14
00:02:57,963 --> 00:03:01,049
Allez, papa. - Désolé.
Vous connaissez le nouvel horaire.
15
00:03:01,216 --> 00:03:06,012
Bien. Une autre fois, nous montrerons à ton père
ce que les vrais athlètes peuvent faire.
16
00:03:06,179 --> 00:03:11,393
Jill, nous sommes des gagnants.
- Vous êtes les devins.
17
00:03:19,776 --> 00:03:24,823
Mitch, dis au revoir à ton kayak.
- Au revoir. Amusez-vous bien.
18
00:03:24,990 --> 00:03:28,451
Prends-le.
- Puis-je demander quelque chose ?
19
00:03:28,618 --> 00:03:31,288
Bien sûr.
20
00:03:31,454 --> 00:03:36,293
Si une fille est ton amie, est-ce qu'elle
peux-tu mettre de la crème solaire sur ton dos ?
21
00:03:36,459 --> 00:03:39,629
Oui. Pourquoi demandez-vous?
22
00:03:39,796 --> 00:03:43,675
Nous étions dimanche dernier
A la 25ème tour.
23
00:03:43,842 --> 00:03:47,012
Chelsea Carroll
m'a regardé immédiatement.
24
00:03:47,178 --> 00:03:50,223
Sa voix commença
trembler et il dit :
25
00:03:50,390 --> 00:03:54,769
"Hobe, s'il te plaît, enduis
de la crème sur mon dos."
26
00:03:54,936 --> 00:03:59,232
qu'as-tu fait - j'ai dit que je ne voulais pas
pour me graisser les mains, je vais surfer.
27
00:03:59,399 --> 00:04:02,611
Pourquoi ?
- Je ne sais pas. Cela devenait trop embarrassant.
28
00:04:02,777 --> 00:04:05,864
Le glorieux Hobel était-il embarrassé ? Laissez-le.
29
00:04:06,031 --> 00:04:10,202
Que faire s'il redemande ?
- Tu as 13 ans, n'est-ce pas ?
30
00:04:10,368 --> 00:04:13,872
essaie et vois
ce que ça fait. Allons-y maintenant.
31
00:04:14,039 --> 00:04:17,167
Papa, et pour quoi ?
32
00:04:17,334 --> 00:04:22,255
Pour quoi? - Dois-je le
l'étaler sur le ventre et les jambes aussi ?
33
00:04:22,422 --> 00:04:25,508
Je crois qu'il y parviendra lui-même.
34
00:04:25,675 --> 00:04:29,596
Est-ce que je t'ai réveillé bébé?
J'ai entendu des nouvelles.
35
00:04:29,763 --> 00:04:32,724
Un million de personnes y viennent
et les vagues sont fortes.
36
00:04:32,891 --> 00:04:35,185
Je dois travailler dans la tour aujourd'hui.
37
00:04:35,352 --> 00:04:39,397
Je pensais que tu partais lundi
pour préparer la séance.
38
00:04:39,564 --> 00:04:43,401
Tu devrais voir la plage, Gina.
C'est extraordinaire.
39
00:04:43,568 --> 00:04:49,199
Craig, écoute ses conseils :
tournez à gauche sur l'autoroute.
40
00:04:49,366 --> 00:04:51,493
Soyez avocat aujourd'hui.
41
00:04:51,660 --> 00:04:55,664
L'enfer. je ne peux pas aujourd'hui
va au bureau, Gina.
42
00:04:55,830 --> 00:04:59,209
La tour 26 a besoin de moi.
43
00:05:18,979 --> 00:05:23,024
Quels signes rechercher dans l’eau ?
- Faibles courants d'air,
44
00:05:23,191 --> 00:05:28,405
coudes à l'intérieur, cheveux
dans les yeux, des courants forts,
45
00:05:28,572 --> 00:05:30,657
grimper sur une échelle.
- Quoi?
46
00:05:30,824 --> 00:05:33,326
Grimper les échelons.
Si la victime se noie,
47
00:05:33,493 --> 00:05:36,580
on a l'impression qu'il tire
monter l'échelle.
48
00:05:38,331 --> 00:05:41,501
Halle, ralentis.
- Vous le connaissez ?
49
00:05:41,668 --> 00:05:44,880
Quelqu'un Eddie.
Nous sommes allés à l’école de sauveteurs ensemble.
50
00:05:47,883 --> 00:05:50,468
Montez à côté de lui.
51
00:05:54,097 --> 00:05:57,976
Bonjour. Vous souvenez-vous de moi?
De l'école de sauveteurs de Shaun.
52
00:05:59,144 --> 00:06:02,522
Je sais.
- Dans quel département étiez-vous affecté ?
53
00:06:02,689 --> 00:06:05,358
Garde côtière.
- Oui? Moi aussi.
54
00:06:05,525 --> 00:06:10,071
J'avais peur d'être mis
à côté de l'aéroport bruyant.
55
00:06:10,238 --> 00:06:13,950
Tu étais le premier et tu as dû choisir,
mais j'étais 46ème.
56
00:06:14,117 --> 00:06:16,661
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
57
00:06:16,828 --> 00:06:20,081
Ce serait génial si nous pouvions
des tours côte à côte aujourd'hui ?
58
00:06:21,499 --> 00:06:24,586
Nouveaux arrivants
placé à côté des anciens combattants.
59
00:06:24,753 --> 00:06:29,174
On se voit sur la plage.
- Qu'est-ce qu'il a ?
60
00:06:29,341 --> 00:06:32,594
Il n'est pas local.
61
00:07:57,220 --> 00:07:58,847
Bonjour.
- Que faites-vous ici?
62
00:07:59,014 --> 00:08:04,603
S'il n'y a pas de sable entre tes orteils, tout ira bien
la vie à avoir un sens. C'est exaspérant.
63
00:08:04,769 --> 00:08:08,857
Mike, ne crache pas. Ce serait un crime.
64
00:08:10,859 --> 00:08:15,530
Pourquoi ne puis-je pas vivre à tour de rôle
avec toi et ta mère comme jusqu'à maintenant ?
65
00:08:15,697 --> 00:08:19,993
Maman pense vivre près de la plage
détourne l’attention des cours d’été.
66
00:08:20,160 --> 00:08:23,663
Il a tort.
- Hobe, ton journal était horrible.
67
00:08:23,830 --> 00:08:27,083
Je sais. Pardonne-moi.
68
00:08:27,250 --> 00:08:30,212
Donnez-moi ma table.
69
00:08:33,340 --> 00:08:36,718
Vous avez abandonné l'école pour surfer.
Cela n'a pas changé votre vie.
70
00:08:36,885 --> 00:08:39,554
Cela a changé.
71
00:08:39,721 --> 00:08:43,266
Tu me manques chez maman.
- Moi aussi à propos de toi.
72
00:08:43,433 --> 00:08:45,894
C'est seulement pour l'école d'été
pendant six semaines.
73
00:08:46,061 --> 00:08:48,521
Ensuite, nous recommencerons comme avant.
74
00:08:48,688 --> 00:08:52,859
Je n'ai pas de jeunes sauveteurs
pour la formation. Des amis arrivent.
75
00:08:53,026 --> 00:08:57,447
Vous savez quoi? Si tu es le premier
semaines à l'école d'été,
76
00:08:57,614 --> 00:09:01,076
Je vais en discuter avec ta mère.
- La première semaine ?
77
00:09:01,243 --> 00:09:03,828
Au moins deux semaines.
78
00:09:05,580 --> 00:09:07,749
Il est là.
79
00:09:12,170 --> 00:09:14,839
La journée de rendez-vous va être tellement ennuyeuse.
80
00:09:15,966 --> 00:09:19,052
C'est nous deux
un nouveau départ pour
81
00:09:20,220 --> 00:09:23,181
Bonne chance, lieutenant.
- Merci, mon pote.
82
00:09:23,348 --> 00:09:26,393
Ne vous inquiétez pas, la plage ne mène nulle part.
83
00:09:26,560 --> 00:09:28,895
Venez ici.
84
00:09:30,564 --> 00:09:32,732
Soyez bon alors.
85
00:09:32,899 --> 00:09:36,528
Je t'aime papa.
- Je t'aime aussi.
86
00:10:20,363 --> 00:10:24,409
Salut, Al. Aujourd'hui, nous pêchons
les sortir comme des poissons.
87
00:10:24,576 --> 00:10:27,621
Craig, mon garçon.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
88
00:10:27,787 --> 00:10:31,541
Ce mois m’a semblé une éternité.
Montez, je vous emmène au quartier général.
89
00:10:31,708 --> 00:10:34,044
Je ne peux pas, je ne peux pas me calmer.
90
00:10:34,211 --> 00:10:37,214
Je ne l'ai pas fait, Al.
91
00:10:37,380 --> 00:10:42,219
J'ai trouvé une pension obligatoire
un trou dans la loi. Il vous reste encore 40 ans.
92
00:10:42,385 --> 00:10:46,431
Super, merci beaucoup Craig.
Rendez-vous dans la ruche. - Bien.
93
00:11:09,538 --> 00:11:13,500
Sensation comme si la tête collait
dans des cadres photo sur la jetée.
94
00:11:13,667 --> 00:11:16,962
Tu as l'air bien.
Jambières sympas.
95
00:11:17,128 --> 00:11:20,006
je déteste les chaussures
je ne peux même pas porter de chaussettes.
96
00:11:20,173 --> 00:11:22,592
Al, qu'est-ce que j'ai fait ?
97
00:11:27,430 --> 00:11:30,058
10-1, c'est égalité
intermittent, Craig. Répéter.
98
00:11:34,312 --> 00:11:38,483
10-1, je n'entends toujours pas, 208.
Où es-tu Craig?
99
00:11:38,650 --> 00:11:43,947
10-3, je suis sous la jetée. -Baissez les fenêtres
vers le bas pour que les verres ne se cassent pas.
100
00:11:44,114 --> 00:11:46,741
Merci, Dick.
101
00:11:48,618 --> 00:11:52,747
Clair, 208.
Restez avec le véhicule, la dépanneuse est en route.
102
00:14:54,888 --> 00:14:58,808
Ce n'est rien.
Ne bouge pas. Tout ira bien.
103
00:14:58,975 --> 00:15:02,437
Tout ira bien.
104
00:15:12,906 --> 00:15:16,493
Mettez-le et vous aurez chaud.
105
00:15:18,370 --> 00:15:20,747
Est-ce le sien ?
- Dont?
106
00:15:22,916 --> 00:15:25,544
Le sauveteur qui m'a sauvé.
107
00:15:25,710 --> 00:15:28,672
Oui, c'est celui de Craig.
108
00:15:30,340 --> 00:15:34,219
S'il vous plaît, beaucoup.
Maintenant, allonge-toi et repose-toi.
109
00:15:43,562 --> 00:15:46,940
Pourrais-tu m'avoir
parler de ce qui s'est passé
110
00:15:51,152 --> 00:15:54,155
Attention.
- Tais-toi et laisse-moi travailler.
111
00:15:54,322 --> 00:15:57,158
Il a été choqué,
mais il n'y a pas eu de blessés graves.
112
00:15:57,325 --> 00:16:01,872
Seul un avocat machiste peut sauver
une personne en restant coincée sous la jetée.
113
00:16:02,038 --> 00:16:05,166
Mitch Buchanan en forme.
114
00:16:07,085 --> 00:16:10,088
Belles chaussures, Mitch.
115
00:16:10,255 --> 00:16:14,175
Je vais voir la fille.
- Laissez-moi voir.
116
00:16:14,342 --> 00:16:16,761
Était-ce une nuit difficile ?
117
00:16:16,928 --> 00:16:20,181
Si le faisceau avait frappé plus fort,
vous vous seriez noyés tous les deux.
118
00:16:20,348 --> 00:16:24,060
Mon Dieu, je parle comme un lieutenant
et ressemble à un lieutenant.
119
00:16:24,227 --> 00:16:26,980
Il...
- Ça suffit.
120
00:16:27,147 --> 00:16:30,901
où étais-tu - j'ai gagné Washington
Affaire SDC, ils font appel.
121
00:16:31,067 --> 00:16:34,029
si j'étais ici
Je t'aurais convaincu.
122
00:16:34,195 --> 00:16:37,657
À peine si je ne le pouvais même pas.
- Ce qui s'est passé?
123
00:16:37,824 --> 00:16:39,451
Il était temps.
- Par quelle montre ?
124
00:16:39,618 --> 00:16:41,995
Le mien.
- Retournez les moniteurs.
125
00:16:42,162 --> 00:16:46,249
Rentre chez toi. Je n'ai pas besoin de me harceler.
- Maison? Il s'agit d'un événement historique.
126
00:16:46,416 --> 00:16:50,212
Les débutants feraient mieux de penser à moi
histoire à venir. - Ne t'inquiète pas.
127
00:16:50,378 --> 00:16:53,965
Je vais te dire comment Mitch
Buchanan a nagé après le yacht de fête
128
00:16:54,132 --> 00:16:56,718
et je m'attendais à ce que les filles
tu tomberais par-dessus bord.
129
00:16:56,885 --> 00:17:01,014
Mitch, tu étais une légende.
- Et je dirai qui a nagé à côté de moi.
130
00:17:12,442 --> 00:17:14,778
Bonjour.
131
00:17:16,071 --> 00:17:19,741
Comment allez-vous?
Envie de surfer sous la jetée ?
132
00:17:19,908 --> 00:17:22,869
Plutôt excitant, hein ?
133
00:17:25,038 --> 00:17:28,500
Je m'appelle Craig.
qui es-tu - Laurie.
134
00:17:29,709 --> 00:17:34,381
Je suis désolé que tu t'es fait mal au dos,
Craig. - Des rayures de tout.
135
00:17:34,548 --> 00:17:37,384
Vous sentez-vous bien ?
136
00:17:39,261 --> 00:17:43,056
Vous avez de la chance. Les derniers
le sauteur du quai n'a pas survécu.
137
00:17:43,223 --> 00:17:46,184
Je n'ai pas sauté.
138
00:17:50,397 --> 00:17:53,275
C'est assez difficile de tomber de la jetée.
139
00:17:54,442 --> 00:17:58,822
J'ai marché sur la balustrade et j'ai glissé.
140
00:17:58,989 --> 00:18:03,076
C'était un accident.
- Vous avez pris un gros risque.
141
00:18:04,160 --> 00:18:07,289
Ne prétends pas que tu tiens à moi.
Vous avez fait votre travail.
142
00:18:07,455 --> 00:18:10,458
Vous serez probablement sauvé
points bonus pour - 50.
143
00:18:10,625 --> 00:18:14,004
500 points vous permettront d'obtenir un nouveau grille-pain.
144
00:18:17,132 --> 00:18:21,428
Laurie, j'ai un rapport de sauvetage
à accomplir. J'ai besoin d'informations.
145
00:18:21,595 --> 00:18:25,140
Votre nom complet, votre adresse,
numéro de téléphone... - Tu sais...
146
00:18:25,307 --> 00:18:27,475
Quoi ?
147
00:18:27,642 --> 00:18:31,771
Tu n'appelles pas mes parents
tu n'es pas obligé ? - Quel âge as-tu?
148
00:18:31,938 --> 00:18:35,984
Plus de dix-huit ans.
- Un majeur au regard de la loi.
149
00:18:36,151 --> 00:18:40,155
quel est ton nom
-Laurie Elizabeth Harris.
150
00:18:42,824 --> 00:18:46,578
Désolé d'avoir claqué.
- Je suis contente que tu ailles mieux.
151
00:18:47,829 --> 00:18:52,334
Et où habites-tu ?
- Entrée 33-79.
152
00:18:57,964 --> 00:19:00,759
J'ai eu de la chance que tu m'aies vu tomber.
153
00:19:06,139 --> 00:19:09,017
Je crois au destin.
154
00:19:09,184 --> 00:19:12,395
Et toi?
- Au destin ?
155
00:19:13,772 --> 00:19:16,524
Non.
156
00:19:19,319 --> 00:19:22,364
Tu devrais croire.
157
00:19:30,956 --> 00:19:35,043
Un peu de respect pour le nouveau
contre le lieutenant, s'il vous plaît.
158
00:19:35,210 --> 00:19:37,420
La plage sera meilleure
que jamais.
159
00:19:37,587 --> 00:19:42,259
Une concurrence plus étroite, une plus grande sécurité
et encore de meilleures fêtes, non ?
160
00:19:46,888 --> 00:19:53,853
Très bien, un nouveau patron pour la soirée de gala
ne peut être honoré qu'avec une cravate en forme de poisson.
161
00:19:54,020 --> 00:19:58,024
Nous collectons de l'argent Nous traitons la Baie
pour. C'est un bon événement.
162
00:19:58,191 --> 00:20:01,528
Sortez vos portefeuilles.
- C'est exact.
163
00:20:01,695 --> 00:20:05,824
Et nous avons besoin de belles femmes,
pas tes laids, James.
164
00:20:07,284 --> 00:20:11,204
Hanches, lèvres et bouts des doigts.
Encore deux choses.
165
00:20:11,371 --> 00:20:15,000
Mike Newman, ne le fais pas
venez à la fête avec une perruque idiote.
166
00:20:15,166 --> 00:20:20,213
Et deuxièmement, une grande salve d'applaudissements
au nouveau lieutenant.
167
00:20:31,600 --> 00:20:34,394
je ne vais pas te le dire
comment faire votre travail.
168
00:20:34,561 --> 00:20:37,939
Certains d'entre vous sont avec moi
travaillé chez les sauveteurs pendant le même temps,
169
00:20:38,106 --> 00:20:39,733
d'autres encore plus longtemps.
170
00:20:39,900 --> 00:20:43,486
Fais-moi une faveur
et fais-moi une bonne impression.
171
00:20:43,653 --> 00:20:48,992
C'est tout.
Trois à cinq intervalles courts,
172
00:20:49,159 --> 00:20:53,747
il y a beaucoup d'eau sur la plage.
La montée commence. Je veux empêcher cela.
173
00:20:53,914 --> 00:20:57,667
S'il vous en reste,
parlez à Sid.
174
00:20:58,877 --> 00:21:03,882
Eddie, quelques mots. Shaun. Jill.
175
00:21:04,049 --> 00:21:06,092
27. tour.
- Non, attends.
176
00:21:06,259 --> 00:21:09,012
Excusez-moi, un instant.
- Je veux cette tour.
177
00:21:09,179 --> 00:21:12,265
J'y vais, je connais la plage
et connaître tous les coins et recoins.
178
00:21:12,432 --> 00:21:16,144
Mes amis m'attendent. - Tu ne peux pas
passer du temps avec eux pendant le travail.
179
00:21:18,271 --> 00:21:22,275
La 27ème tour est le Sun and Sea Club
à côté. Ils ont leur propre sauveteur,
180
00:21:22,442 --> 00:21:25,570
mais nous suivons son eau.
- Alors il n'est pas là.
181
00:21:25,737 --> 00:21:30,617
Essentiellement. Suivez le vôtre
la bouée de sauvetage de la tour voisine.
182
00:21:30,784 --> 00:21:34,079
Sinon, renseignez-vous
où est allé le sauveteur. - Clair.
183
00:21:34,246 --> 00:21:37,707
Vous montez sur le canot de sauvetage avec Jill.
- Un bateau ?
184
00:21:37,874 --> 00:21:41,795
Merci beaucoup, lieutenant. - je ne veux pas
passer toute la journée sur le bateau.
185
00:21:41,962 --> 00:21:47,008
Et change de justaucorps. - Pourquoi? on m'a dit
que les filles peuvent acheter elles-mêmes.
186
00:21:47,175 --> 00:21:50,804
Il n'y a pas de panneau de sauveteur.
Il t'en reste un, non ?
187
00:21:52,514 --> 00:21:55,350
Je peux coudre une étiquette dessus.
- Où?
188
00:21:59,854 --> 00:22:03,858
Le vestiaire a définitivement
collants gratuits. - Shauni, viens ici.
189
00:22:04,025 --> 00:22:08,154
Ne t'inquiète pas, je t'enverrai
tour quand vous êtes prêt.
190
00:22:49,696 --> 00:22:53,491
Désolé, ça a pris si longtemps.
Notre sèche-linge est lent.
191
00:22:56,870 --> 00:22:59,497
Tu peux garder le sweat-shirt ?
192
00:22:59,664 --> 00:23:03,460
Si tu promets de ne pas y aller
plus besoin de s'appuyer sur la jetée.
193
00:23:03,627 --> 00:23:06,004
Mention honorable.
- Convenu.
194
00:23:08,548 --> 00:23:13,220
Votre vélo est devant la maison. Changement
vêtements, quelqu'un vous enverra.
195
00:23:13,386 --> 00:23:16,431
où vas-tu
- Votre tour.
196
00:23:16,598 --> 00:23:21,394
Attention, ça aide
de trucs stupides. - D'accord.
197
00:26:10,272 --> 00:26:13,984
Tu étais un bon sauveteur, Mitch.
Toujours le bienvenu sur ma plage.
198
00:26:14,150 --> 00:26:17,821
Mais je ne sais pas si tu l'étais
bon choix pour lieutenant.
199
00:26:17,988 --> 00:26:20,991
Je dois attendre mon évaluation.
200
00:26:21,157 --> 00:26:24,828
Vous êtes désormais dans la chaîne de commandement.
Vous devez être un modèle pour les nouveaux arrivants.
201
00:26:24,995 --> 00:26:28,331
Vous n'êtes pas le maillon le plus faible
tu ne vas pas faire un discours ?
202
00:26:30,584 --> 00:26:35,130
Êtes-vous satisfait de Shauni McClain ?
- Shauni est géniale.
203
00:26:36,339 --> 00:26:42,262
Et vos anciens combattants ? Surtout Al.
Peut-il encore le faire sur le sable ?
204
00:26:42,429 --> 00:26:46,099
Je préférerais l'expérience d'Ali
également au nageur le plus rapide du monde.
205
00:26:46,266 --> 00:26:50,020
Il s'approche de l'obligatoire
à la retraite. - Comme nous tous.
206
00:26:51,229 --> 00:26:53,857
J'espère que je me trompe.
207
00:26:54,024 --> 00:26:57,110
Je dois aller à Zume, on se voit dans la soirée.
208
00:27:03,116 --> 00:27:05,660
Portez-les.
209
00:27:09,289 --> 00:27:11,166
Salut Jill.
210
00:27:11,333 --> 00:27:16,171
Je ne peux pas. Si tu veux une baby-sitter,
embaucher quelqu'un pour 2,50 de l'heure.
211
00:27:16,338 --> 00:27:19,382
Pourquoi est-ce que je sens un problème ?
212
00:27:19,549 --> 00:27:21,885
Vous êtes intuitif.
213
00:27:22,052 --> 00:27:27,307
Nous avons repéré un yacht à talons. Jusqu'à ce que je
J'ai détaché la corde d'ancre sous l'eau,
214
00:27:27,474 --> 00:27:30,810
accepté le bateau du petit Shaun
convenir d'un rendez-vous avec le propriétaire.
215
00:27:30,977 --> 00:27:34,648
De quel rocher a-t-il escaladé le dessous ?
- Le capitaine Thorpe l'a nommé ici.
216
00:27:34,814 --> 00:27:37,317
Typique.
217
00:27:48,370 --> 00:27:52,832
Shauni est une bonne nageuse, mais elle doit
pour apprendre le métier de sauveteur.
218
00:27:52,999 --> 00:27:56,002
Prenez-le sous votre aile. Guidez-le.
219
00:27:56,169 --> 00:27:58,463
Montre-lui le chemin.
220
00:28:04,844 --> 00:28:07,556
Du jour. comment vas-tu
221
00:28:07,722 --> 00:28:13,144
Carte de visite. - Trevor Cole, avec des requins
combattant et causeur de vierges ?
222
00:28:14,521 --> 00:28:18,024
J'ai perdu quelques batailles
mais seulement pour les requins.
223
00:28:18,191 --> 00:28:22,487
Est-ce que tu entres toujours comme ça ?
- Tout le monde peut utiliser les escaliers.
224
00:28:22,654 --> 00:28:28,410
Je serais arrivé plus vite si je ne l'avais pas fait
avec de la crème. - Je sais qui tu es.
225
00:28:28,577 --> 00:28:33,290
C'est ce que je pensais. j'ai cassé le précédent
votre record de kayak dans les compétitions de l'année.
226
00:28:33,456 --> 00:28:37,586
Les records sont à battre. - Vous avez tort.
Les records servent à devenir célèbre.
227
00:28:37,752 --> 00:28:41,798
Mon visage est imprimé en Australie
pour les boîtes de céréales.
228
00:28:41,965 --> 00:28:45,385
Je peux vous donner une boîte dédicacée.
- Je ne mange pas de céréales.
229
00:28:45,552 --> 00:28:47,178
Je mange.
230
00:28:52,517 --> 00:28:56,062
Bel endroit. Très agréable.
231
00:29:02,235 --> 00:29:04,446
Vous ne mangez pas de céréales.
232
00:29:05,697 --> 00:29:08,283
Trevor et toi
Vous emmenez aux États-Unis?
233
00:29:08,450 --> 00:29:12,370
Je suis devenu grand, pour ainsi dire
à l'arène en tant que sauveteur,
234
00:29:12,537 --> 00:29:16,583
mais selon tes règles, je dois
apprendre avec les nouveaux arrivants.
235
00:29:16,750 --> 00:29:20,337
De ce côté de l'océan
les choses sont un peu différentes.
236
00:29:20,503 --> 00:29:23,840
L'eau c'est l'eau, les victimes sont les victimes.
237
00:29:24,007 --> 00:29:28,094
Assis dans la tour toute la journée
pas mon style en tout cas.
238
00:29:28,261 --> 00:29:32,974
Du mieux que je peux
pour s'étaler librement sur la plage,
239
00:29:33,141 --> 00:29:36,394
pour calmer les gens.
- Répartir ?
240
00:29:36,561 --> 00:29:40,857
J'arrive au point. Je suis devenu aujourd'hui
Sauveteur du Club Soleil et Mer.
241
00:29:41,024 --> 00:29:45,070
Je sais que tu dois les avoir maintenant
pour garder un oeil sur les amateurs,
242
00:29:45,237 --> 00:29:50,200
mais maintenant j'y travaille. Garder
vos sauveteurs loin de mes eaux,
243
00:29:50,367 --> 00:29:53,995
ne devance pas moi.
- On se soutient ici.
244
00:29:55,247 --> 00:29:58,583
je te soutiens si tu veux
mais tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
245
00:29:58,750 --> 00:30:01,253
Je peux tout gérer.
246
00:30:02,587 --> 00:30:05,715
A plus tard mon pote.
247
00:30:34,369 --> 00:30:37,038
Salut Craig.
- Laurie.
248
00:30:37,205 --> 00:30:39,875
comment vas-tu
249
00:30:41,585 --> 00:30:44,629
Bien.
250
00:30:44,796 --> 00:30:48,466
Désolé, je ne peux pas parler pour le moment.
251
00:31:14,826 --> 00:31:17,412
Maintenant, la partie la plus difficile.
252
00:33:38,595 --> 00:33:41,514
Montons.
253
00:33:47,938 --> 00:33:51,149
S'il te plaît. quel est ton nom
254
00:33:51,316 --> 00:33:54,778
Pierre Kelly.
- Tu vois ces jumelles, Pete ?
255
00:33:54,945 --> 00:33:58,573
Ce sont des jumelles magiques. Histoire vraie.
256
00:33:58,740 --> 00:34:03,036
Essuyez-vous les yeux pour voir magnifiquement,
alors tu trouveras certainement maman.
257
00:34:08,875 --> 00:34:11,002
C'est exact.
258
00:34:13,964 --> 00:34:17,050
quel âge as-tu Pete
- Six.
259
00:34:17,217 --> 00:34:21,429
quand j'avais six ans
J'ai eu trois mères et pères.
260
00:34:21,596 --> 00:34:23,848
Comment?
261
00:34:24,015 --> 00:34:27,978
disons
que mon nom de famille est Kasupalps.
262
00:34:28,144 --> 00:34:30,855
Oublie ça.
263
00:34:36,778 --> 00:34:41,032
Pete, regarde. Est-ce ta mère ?
264
00:34:41,199 --> 00:34:44,619
Maman.
- Attends maintenant.
265
00:34:44,786 --> 00:34:48,623
Jumelles. Donne-moi un coup de main.
266
00:34:48,790 --> 00:34:53,420
Maman, maman.
267
00:35:11,813 --> 00:35:16,860
Vague montante à 24.
Plusieurs victimes sont emportées plus profondément.
268
00:35:17,027 --> 00:35:21,865
Eddie est mouillé.
Mike vient du nord.
269
00:35:23,199 --> 00:35:28,163
Je vais à la plage pour aider. - 24ème tour,
garde-côte à l'eau, plusieurs victimes.
270
00:35:28,330 --> 00:35:31,208
Faire avec la vie.
- Ici la 209 Lincoln.
271
00:35:31,374 --> 00:35:36,129
209 Lincoln, 10-8, 24e tour.
L'aide est en route.
272
00:35:37,130 --> 00:35:41,218
Venons-en. Code 3, 24ème tour.
273
00:36:33,019 --> 00:36:36,356
Chéri.
274
00:36:36,523 --> 00:36:40,986
Maman.
- Chéri, reviens.
275
00:36:41,152 --> 00:36:47,659
Chéri. Aide-moi.
- Tout va bien. Attendez.
276
00:36:47,826 --> 00:36:51,746
Ma fille est sous l'eau. S'il vous plaît, aidez-moi.
277
00:36:56,376 --> 00:37:00,589
Attendez. Tout ira bien. Je viens.
278
00:37:00,755 --> 00:37:03,341
S'il vous plaît, aidez-moi.
279
00:37:03,508 --> 00:37:07,762
Dieu merci. Est-il vivant ?
- Calme-toi.
280
00:37:11,600 --> 00:37:15,186
Aide.
281
00:37:17,147 --> 00:37:21,860
Aide. Aide.
282
00:37:22,777 --> 00:37:26,573
Prends les enfants, ils sont à toi
plus près. Je vais emmener la fille.
283
00:37:32,162 --> 00:37:35,832
Emmenez les enfants, bon sang.
284
00:37:45,300 --> 00:37:47,677
Ne t'inquiète pas, je t'ai eu.
285
00:37:47,844 --> 00:37:51,139
Prenez le flotteur. Laisse tomber.
286
00:37:51,306 --> 00:37:55,143
Tout va bien. Je t'ai eu.
287
00:37:59,064 --> 00:38:02,025
Vers le bas. Laisse tomber.
288
00:38:02,192 --> 00:38:05,403
Paix. Attendez.
289
00:38:06,613 --> 00:38:10,075
S'il vous plaît, aidez-moi.
- Tirons-le.
290
00:38:20,293 --> 00:38:23,797
Êtes-vous d'accord?
291
00:38:23,964 --> 00:38:28,218
Il ne respire pas.
Oh mon Dieu, fais quelque chose.
292
00:38:28,385 --> 00:38:32,347
Aide-le.
Il ne respire pas, fais quelque chose.
293
00:38:32,514 --> 00:38:35,809
Shaun, reviens.
294
00:38:35,976 --> 00:38:38,770
Immédiatement.
295
00:38:38,937 --> 00:38:41,773
Devant.
296
00:38:42,857 --> 00:38:45,610
Laissez passer.
297
00:38:45,777 --> 00:38:50,699
Un, deux, trois, quatre, respirez.
298
00:38:50,865 --> 00:38:55,620
Un, deux, trois, quatre, respirez.
299
00:38:55,787 --> 00:39:00,083
Un, deux, trois, quatre, respirez.
300
00:39:03,169 --> 00:39:07,799
Chéri. Dieu merci.
301
00:39:07,966 --> 00:39:12,929
Dieu merci.
302
00:39:18,476 --> 00:39:23,189
Êtes-vous d'accord? Fais-moi une faveur
et traiter avec eux. - Bien.
303
00:39:23,356 --> 00:39:28,445
Il ne faut pas préférer une victime à une autre.
Ni dans mes eaux, ni ailleurs.
304
00:39:28,612 --> 00:39:31,823
J'ai compris? - Tu es en colère,
parce que j'ai nagé plus vite.
305
00:39:31,990 --> 00:39:35,410
Sur ma plage
sauver des vies n’est pas une compétition.
306
00:39:37,454 --> 00:39:42,959
Si vous enfreignez toujours les règles,
tu dois t'occuper de moi, mon pote.
307
00:40:00,143 --> 00:40:02,604
Laurie.
308
00:40:08,652 --> 00:40:10,946
Où maintenant ?
309
00:40:12,239 --> 00:40:15,575
Réponds, Laurie. où vas-tu
310
00:40:15,742 --> 00:40:17,994
Bienvenue à la maison, Laurie.
311
00:40:49,067 --> 00:40:53,530
Salut Chelsea. - Cheval,
nous pensions que tu étais à l'école aujourd'hui.
312
00:40:53,697 --> 00:40:56,741
Je suis venu plus tôt.
- Est-ce que je vais brûler ?
313
00:40:56,908 --> 00:41:01,872
Le dos est légèrement rouge.
- Enduisez-moi de crème.
314
00:41:02,038 --> 00:41:06,501
Bien sûr. - Et détache le ruban.
Je déteste les lignes de bronzage.
315
00:41:08,587 --> 00:41:11,840
D'accord.
316
00:41:18,680 --> 00:41:22,267
Désolé. C'est coincé.
317
00:41:22,434 --> 00:41:25,562
Donc.
318
00:41:28,523 --> 00:41:31,401
Vite, il pleut.
- Tout de suite.
319
00:41:32,819 --> 00:41:36,531
Je vais t'aider, Chelsea.
- Merci, Brian.
320
00:42:09,606 --> 00:42:13,151
Vous avez perdu vos clés ?
- Quoi?
321
00:42:13,318 --> 00:42:18,406
Non, c'est juste que... Ça n'a pas d'importance.
322
00:42:18,573 --> 00:42:20,951
qu'est-ce que tu fais ici
323
00:42:21,117 --> 00:42:24,454
Où se trouve Hobe ?
- Je suis venu te demander.
324
00:42:24,621 --> 00:42:30,794
Je suis allé à l'école mais il était parti
faufilé. Alors... - Vous êtes venu ici.
325
00:42:33,380 --> 00:42:36,841
Allez, il est probablement à la tour 25.
326
00:42:50,855 --> 00:42:55,819
L'été n'est pas facile pour Hobe, Gail.
- Ne lui cherchez pas d'excuses.
327
00:42:55,986 --> 00:43:00,574
Je ne regarde pas, je dis juste. -Mitch,
rien n'en sort.
328
00:43:00,740 --> 00:43:03,660
De quoi ? Divorce?
329
00:43:05,287 --> 00:43:08,915
Le mariage n'a pas fonctionné.
- Hobe à propos de la garde partagée.
330
00:43:09,082 --> 00:43:13,044
Il fait la navette complètement entre deux
entre différents environnements.
331
00:43:14,296 --> 00:43:18,216
Mitch, ce serait mieux s'il
je vivrais avec moi pendant un moment.
332
00:43:18,383 --> 00:43:21,720
Restez à l'écart. - Il y resterait plus d'une semaine
au village le week-end.
333
00:43:21,887 --> 00:43:25,765
Oublie ça.
- Mettez vos sentiments de côté pour une fois
334
00:43:25,932 --> 00:43:30,562
et réfléchissez à ce qui serait mieux pour votre fils.
- Laisse-moi réfléchir. Toujours.
335
00:43:31,730 --> 00:43:37,068
Tu n'aimes pas qu'il veuille être avec moi
être plus - Bien sûr qu'il le veut.
336
00:43:37,235 --> 00:43:42,782
Quel enfant ne le ferait pas ? Vers l'océan
proche, avec un père qui sauve des vies.
337
00:43:42,949 --> 00:43:49,456
Vous êtes son héros. je suis
un monstre qui vous oblige à faire vos devoirs.
338
00:43:49,623 --> 00:43:52,709
La vie est une grande plage avec toi.
Pourquoi voudrait-il partir ?
339
00:43:52,876 --> 00:43:56,129
Tu es parti.
340
00:43:56,296 --> 00:43:59,049
C'est trop tard pour nous, Mitch.
341
00:43:59,216 --> 00:44:02,302
Mais pas pour Hobe.
Il a besoin de stabilité.
342
00:44:02,469 --> 00:44:06,389
si tu le veux
il peut vous rendre visite le week-end.
343
00:44:06,556 --> 00:44:09,809
Avec moi, Hobe irait jusqu'au bout.
344
00:44:09,976 --> 00:44:12,646
Il veut être avec toi
devenir sauveteur comme son père.
345
00:44:12,812 --> 00:44:16,149
Incroyable, toujours le même argument.
346
00:44:16,316 --> 00:44:19,945
Les sauveteurs sont des enseignants
et les médecins. Craig est avocat.
347
00:44:20,111 --> 00:44:23,406
Ils ne l'intéressent pas.
Il veut être comme toi.
348
00:44:41,800 --> 00:44:44,052
J'ai eu une promotion.
349
00:44:44,219 --> 00:44:47,347
Je gagne un salaire de lieutenant,
plus les heures supplémentaires.
350
00:44:47,514 --> 00:44:50,267
Il n’a jamais été question d’argent.
351
00:44:50,433 --> 00:44:53,937
Cela ne sert à rien de discuter davantage.
352
00:44:54,104 --> 00:44:57,315
J'ai engagé un avocat, Mitch.
353
00:44:57,482 --> 00:45:00,735
Je demande la garde totale.
Je suis désolé.
354
00:45:03,488 --> 00:45:06,116
Tu m'as aimé autrefois.
355
00:45:06,283 --> 00:45:09,870
Comment as-tu pu me faire ça ?
- Je le fais pour Hobe.
356
00:45:11,162 --> 00:45:15,959
Si tu l'aimes vraiment
vous comprenez que c'est la seule option.
357
00:45:19,546 --> 00:45:22,340
Attendez. Laisse-moi le ramener à la maison.
358
00:46:17,020 --> 00:46:20,190
Bonjour.
359
00:46:27,405 --> 00:46:30,533
maintenant je sais
où est passée mon autre clé ?
360
00:46:37,415 --> 00:46:40,710
C'est confortable ici.
Comme une petite maison de plage.
361
00:46:42,087 --> 00:46:45,298
Pourquoi as-tu pris la clé, Laurie ?
362
00:46:45,465 --> 00:46:49,511
Je voulais te surprendre.
Je sais que tu sauves les gens tout le temps,
363
00:46:49,678 --> 00:46:53,640
mais quelqu'un m'a sauvé
pour la première fois.
364
00:46:57,769 --> 00:47:03,817
Ce n'est pas 50 points bonus,
mais il y a un poème sur nous.
365
00:47:07,404 --> 00:47:12,701
Il s'est courageusement risqué,
pour lui sauver la vie.
366
00:47:12,867 --> 00:47:16,246
Merci Laurie...
- Ne dis pas "mais".
367
00:47:17,539 --> 00:47:22,794
S'il te plaît. Chaque fois que les gens disent
quelque chose de bien, un « mais » gâche tout.
368
00:47:37,183 --> 00:47:40,228
L'alcool n'est pas autorisé sur la plage.
369
00:47:42,689 --> 00:47:45,483
Je dois fermer la tour.
370
00:47:58,330 --> 00:48:02,250
Est-ce que tu restes ici parfois
jusqu'à la nuit ? - Parfois.
371
00:48:02,417 --> 00:48:05,295
Seul?
372
00:48:05,462 --> 00:48:10,008
Ça dépend.
- Tu as ta copine ?
373
00:48:11,635 --> 00:48:13,929
Mari.
374
00:48:14,095 --> 00:48:16,556
Ah marais.
375
00:48:16,723 --> 00:48:19,434
Quel est son nom ?
-Gina.
376
00:48:20,936 --> 00:48:24,856
Laissez-moi deviner. Tu lui as sauvé la vie
et il est tombé amoureux de toi. - Non.
377
00:48:25,023 --> 00:48:28,652
De telles passions s'éteignent rapidement.
378
00:48:28,818 --> 00:48:32,239
Je l'ai contre-interrogé devant un tribunal de New York.
379
00:48:32,405 --> 00:48:37,452
Le seul témoin que je n'ai pas pu
se balancer. Alors je l'ai épousé.
380
00:48:37,619 --> 00:48:42,415
Dommage que j'étais inconscient quand mon
réalisée hors de l'eau. - C'est donc...
381
00:48:46,836 --> 00:48:50,549
Lauria, pourquoi tu es le matin
des tendons sur la rambarde de la jetée ?
382
00:48:52,467 --> 00:48:54,594
Je ne sais pas.
383
00:48:56,054 --> 00:48:59,224
Peut-être pour te rencontrer.
384
00:49:01,393 --> 00:49:04,938
Embrasse-moi encore comme aujourd'hui
le matin. - Ce n'était pas un baiser.
385
00:49:05,105 --> 00:49:09,234
Nos lèvres se sont rencontrées. - Moi aussi
faite aux gros dockers.
386
00:49:09,401 --> 00:49:12,737
Tu penses que je suis trop jeune pour toi.
387
00:49:12,904 --> 00:49:15,574
Mais je ne le suis pas.
388
00:49:20,245 --> 00:49:23,623
Laurie, mets la robe.
389
00:49:35,510 --> 00:49:38,138
Attendez ici.
390
00:49:41,349 --> 00:49:46,688
Owen, il a une sorte d'obsession de victime.
391
00:49:46,855 --> 00:49:49,649
C'est certainement le cas
ça t'est arrivé aussi. - Ce n'est pas le cas.
392
00:49:49,816 --> 00:49:52,027
C'est sympa.
393
00:49:52,193 --> 00:49:55,780
je viens à pied
une fois que j'aurai réglé le problème.
394
00:49:57,115 --> 00:50:00,535
Si tu le dis, Perry Mason.
395
00:50:23,475 --> 00:50:27,354
Shaun.
- Jill, je suis vraiment désolée.
396
00:50:27,520 --> 00:50:31,233
Ce n'est rien. Ne vous blâmez pas.
397
00:50:31,399 --> 00:50:34,277
Vous pourrez le faire la prochaine fois.
398
00:50:38,782 --> 00:50:44,788
Quand je tenais la fille dans mes bras
J'ai senti la vie le quitter.
399
00:50:44,955 --> 00:50:47,207
Je ne pouvais pas bouger.
400
00:50:47,374 --> 00:50:51,753
Personne n'a dit que ça marchait
c'est du pur plaisir et du soleil.
401
00:50:55,715 --> 00:50:58,802
Allez, asseyez-vous.
402
00:51:10,814 --> 00:51:14,276
Shaun quand je suis pour la première fois
J'ai tenu la victime dans mes bras,
403
00:51:14,442 --> 00:51:20,198
J'ai ressenti des frissons qui n'existaient pas
rien à voir avec l'eau froide.
404
00:51:20,365 --> 00:51:24,369
À ce moment-là, j'ai eu
vraiment comprendre pour la première fois
405
00:51:24,536 --> 00:51:27,831
la vie de quelqu'un
ou la mort dépend de moi.
406
00:51:27,998 --> 00:51:33,795
J'avais très peur, mais
il n'y a pas de meilleur sentiment que ça.
407
00:51:33,962 --> 00:51:37,716
Et si je ne peux pas venir ?
- Bien sûr que tu peux.
408
00:51:37,883 --> 00:51:41,970
Mais en attendant d'y arriver,
il y a toujours quelqu'un pour vous soutenir.
409
00:51:45,390 --> 00:51:48,310
je ne peux pas sortir
et regarde-les en face.
410
00:51:48,476 --> 00:51:52,188
Personne n’a besoin de savoir ce qui s’est passé.
411
00:51:52,355 --> 00:51:55,066
d'accord?
412
00:51:55,233 --> 00:51:58,153
Allez, allons ensemble à la fête de Mitch.
413
00:51:58,320 --> 00:52:03,199
Oui?
- D'accord.
414
00:52:03,366 --> 00:52:08,079
Appelez si des problèmes surviennent.
Nous enverrons quelqu'un pour lui parler.
415
00:52:09,539 --> 00:52:12,876
Beaucoup de travail ?
- Tout le monde était très bien aujourd'hui.
416
00:52:13,043 --> 00:52:17,297
Je vois que tu en es un autre.
- Le formulaire ne doit pas changer cela.
417
00:52:17,464 --> 00:52:21,468
Tu dois le faire, Mitch. Tu serais
a dû coordonner l'unité
418
00:52:21,635 --> 00:52:25,222
et prendre des décisions,
ne pas se précipiter à la rescousse.
419
00:52:26,097 --> 00:52:29,768
Je ne vois pas la carte d'Ali.
Êtes-vous allé le remplacer ?
420
00:52:29,935 --> 00:52:32,646
Al était dans l'eau.
421
00:52:32,812 --> 00:52:37,192
Mais il n'a fait sortir personne.
- Il a aidé le nouveau venu à rester à flot.
422
00:52:37,359 --> 00:52:42,405
Je sais qu'il est un père pour toi...
- Il prévient les problèmes dans l'œuf.
423
00:52:42,572 --> 00:52:44,866
Son temps est écoulé, Mitch.
424
00:52:45,033 --> 00:52:47,619
Tu n'es pas obligé de le laisser partir
425
00:52:47,786 --> 00:52:51,540
mais il ne peut pas jusqu'à ce que ce soit obligatoire
travailler sur le sable jusqu'à la retraite.
426
00:52:52,958 --> 00:52:56,503
Capitaine, s'il s'agit d'une expérience,
puis-je suivre la commande...
427
00:52:56,670 --> 00:53:01,925
Vous avez dit que vous compreniez la chaîne de commandement.
Je n'ai pas besoin de te tester, n'est-ce pas ?
428
00:53:07,180 --> 00:53:09,891
Al.
429
00:53:10,058 --> 00:53:13,186
Al?
430
00:53:32,998 --> 00:53:35,667
Al?
431
00:53:37,377 --> 00:53:39,880
Al?
432
00:53:46,303 --> 00:53:49,306
Comment vas-tu, Picasso?
- Entrez, Mitch.
433
00:53:49,472 --> 00:53:52,350
Grange laissée vide
colorie le poisson.
434
00:53:52,517 --> 00:53:55,395
Vous êtes sûr de vouloir prendre le risque ?
- Faites confiance à votre instinct.
435
00:53:55,562 --> 00:53:58,231
D'accord.
436
00:53:58,398 --> 00:54:02,444
Je t'ai vu aujourd'hui avec Gail et Hobe.
Est-ce que tout va bien ?
437
00:54:03,612 --> 00:54:06,406
Gail veut la garde complète.
438
00:54:08,283 --> 00:54:12,370
Qu'est-ce que tu vas faire? - S'il vous plaît
Craig pour se représenter, je me battrai devant le tribunal.
439
00:54:12,537 --> 00:54:16,416
Seigneur.
440
00:54:25,842 --> 00:54:29,846
La baie était-elle comme ça
vu pour la première fois ? - Oui.
441
00:54:31,056 --> 00:54:33,391
J'avais 17 ans.
442
00:54:33,558 --> 00:54:38,021
J'ai ramé sur la planche de surf,
J'ai pris quelques respirations
443
00:54:38,188 --> 00:54:40,774
et j'ai plongé pendant trois minutes.
444
00:54:40,941 --> 00:54:44,903
Cela semblait être une éternité,
comme un paradis liquide.
445
00:54:45,070 --> 00:54:48,823
Et puis j'ai apporté pour le dîner
du poisson frais.
446
00:54:50,325 --> 00:54:53,787
j'espère qu'un jour
je n'ai pas besoin de plates-formes pétrolières
447
00:54:53,954 --> 00:54:56,665
et peignez de l'eau de boue orange.
448
00:54:56,831 --> 00:55:01,294
Tu sais quoi, Mitch ? Nous devons
mère Merd pour commencer à protéger.
449
00:55:01,461 --> 00:55:03,713
Sinon, il s'épuisera.
450
00:55:03,880 --> 00:55:07,551
Et quand il sera parti,
il va nous manquer.
451
00:55:09,094 --> 00:55:12,305
Maîtresse Meri est toujours là
était mon grand amour.
452
00:55:15,141 --> 00:55:18,853
Et si je prenais Kobe
pêcher demain ? Je peux lui parler.
453
00:55:19,020 --> 00:55:22,023
Une bataille pour la garde peut
affecter gravement l'enfant.
454
00:55:22,190 --> 00:55:27,028
Je reviendrais pour mon quart de travail.
- Bonne idée, mais parle à Gail.
455
00:55:27,195 --> 00:55:30,323
Hobe est avec lui.
- Bien, je veux lui parler.
456
00:55:30,490 --> 00:55:34,327
allons-y
Je ne veux pas manquer ta fête.
457
00:55:37,831 --> 00:55:41,001
Je pensais ici...
J'ai eu une bonne idée ce matin.
458
00:55:41,167 --> 00:55:44,129
Quittez la plage correctement
et aider à gérer la Garde côtière.
459
00:55:44,296 --> 00:55:47,465
Nous pouvons tous les deux
pour faire de la Garde côtière son foyer.
460
00:55:47,632 --> 00:55:51,803
Non, Mitch. je dois
se tenir les deux pieds dans le sable.
461
00:55:54,472 --> 00:55:58,393
Ce n'est pas amical
offre, non ?
462
00:55:59,227 --> 00:56:01,521
Capitaine Thorpe ?
463
00:56:01,688 --> 00:56:04,316
Oui, capitaine Thorpe.
464
00:56:04,482 --> 00:56:08,695
Désolé, j'ai essayé de le changer
convaincre. - Ne le prends pas sur toi.
465
00:56:08,862 --> 00:56:14,576
Ce n'est pas ta faute, souviens-toi.
Tu devais aller à l'eau aujourd'hui
466
00:56:14,743 --> 00:56:18,038
parce que j'étais en retard.
467
00:57:28,692 --> 00:57:31,653
On pourrait penser qu'Eddie
j'en ai marre de nager d'avant en arrière.
468
00:57:31,820 --> 00:57:34,739
Ou qu'elle surveille Eddie.
469
00:58:52,234 --> 00:58:55,111
Bonjour. Tu ne vas pas partir ?
470
00:58:55,278 --> 00:58:59,032
Je ne suis pas vraiment un fêtard.
- Laissez-le. Viens danser avec moi.
471
00:58:59,199 --> 00:59:01,993
Je te promets que tu t'amuseras.
472
00:59:02,160 --> 00:59:05,580
Est-ce que les filles californiennes
tu ne penses qu'à t'amuser ?
473
00:59:05,747 --> 00:59:08,792
C'est toujours mieux que Moshing seul.
474
00:59:13,046 --> 00:59:15,507
Est-ce que tout va bien ?
475
00:59:15,674 --> 00:59:19,761
Qu’avez-vous ressenti aujourd’hui ?
sauver cette petite fille ?
476
00:59:22,472 --> 00:59:27,519
Je ne sais pas. Vous l'avez sauvé.
J'essayais seulement d'aider.
477
00:59:27,686 --> 00:59:30,605
Comment vous êtes-vous senti ?
478
00:59:33,275 --> 00:59:38,113
Confus. Comme si j'étais
victime et je l'attrapais.
479
00:59:38,280 --> 00:59:41,324
Dans quel sens ?
480
00:59:42,534 --> 00:59:45,120
Peu importe.
481
00:59:45,287 --> 00:59:47,539
Tu peux me le dire.
482
00:59:49,124 --> 00:59:53,003
Pourquoi pensez-vous tous que mes collègues
devrait être une famille heureuse ?
483
00:59:53,169 --> 00:59:56,298
Je n'ai pas besoin d'une autre famille.
- D'accord.
484
00:59:56,464 --> 00:59:59,843
Je voulais juste vraiment savoir.
485
01:00:05,140 --> 01:00:06,683
Bonjour.
- Bonjour.
486
01:00:06,850 --> 01:00:09,227
comment vas-tu
- Merci, très bien.
487
01:00:09,394 --> 01:00:14,900
Puis-je utiliser votre rouge ? - Pourtant,
même si c'est une sombre victoire pour vous.
488
01:00:15,066 --> 01:00:18,737
C'est bon, merci.
J'aime le noir.
489
01:00:19,863 --> 01:00:23,033
Fête sauvage, non ?
- Comme toujours.
490
01:00:23,199 --> 01:00:27,579
Les sauveteurs sont tellement cool.
Très héroïque.
491
01:00:27,746 --> 01:00:31,416
L’un d’eux m’a sauvé la vie aujourd’hui.
- Vraiment?
492
01:00:31,583 --> 01:00:34,419
C'était très romantique.
493
01:00:34,586 --> 01:00:39,174
Romantique?
- J'étais à sa tour toute la journée.
494
01:00:39,341 --> 01:00:42,677
Il m'a invité au coucher du soleil.
495
01:00:42,844 --> 01:00:48,308
Il a dit qu'il ne l'aurait jamais
pardonné si je m'étais noyé.
496
01:00:48,475 --> 01:00:51,519
Puis il m'a embrassé.
497
01:00:51,686 --> 01:00:55,565
Nous avons fait l'amour
juste là, dans sa tour.
498
01:00:55,732 --> 01:00:59,069
Soleil, vagues et mouettes.
499
01:00:59,236 --> 01:01:02,364
C'était très beau.
500
01:01:07,953 --> 01:01:12,374
Je le cherche depuis qu'il est arrivé,
mais il y a tellement de monde ici.
501
01:01:13,542 --> 01:01:16,211
Le voilà.
502
01:01:16,378 --> 01:01:21,007
Craig, bébé. Désolé d'être en retard
Je suis resté mieux vaut tard que jamais.
503
01:01:21,174 --> 01:01:24,803
Salut Laurie. C'est Gina.
504
01:01:24,970 --> 01:01:28,807
Oui, nous nous sommes déjà rencontrés. -Laurie
a parlé de son rendez-vous romantique.
505
01:01:28,974 --> 01:01:33,103
Qu'est-ce qui ne va pas? - je suis
par coïncidence, la femme de votre héros.
506
01:01:33,270 --> 01:01:35,397
Quoi?
- Je t'ai parlé de Gina.
507
01:01:35,564 --> 01:01:41,361
Tu penses que je me ridiculiserais ici
ça serait fait si je savais que tu avais une femme ?
508
01:01:41,528 --> 01:01:44,364
Gina, qu'est-ce qu'il a dit ?
- Je veux rentrer à la maison.
509
01:01:44,531 --> 01:01:48,910
S'il vous plaît, allons-y. - j'ai parlé
à lui dès le coucher du soleil dans ta tour.
510
01:01:49,077 --> 01:01:52,122
Comment nous avons fait l'amour.
Désolé, je ne savais pas.
511
01:01:52,289 --> 01:01:55,166
Seigneur. - Gina, elle ment.
C'est de la fiction.
512
01:01:55,333 --> 01:01:58,879
Pourquoi fais-tu ça ? - Arrêtez ça.
Il n'y avait rien entre nous.
513
01:01:59,045 --> 01:02:01,923
Vous le savez.
- Il nous a vu.
514
01:02:02,090 --> 01:02:07,012
Il est passé par là.
Demandez-lui si je mens.
515
01:02:13,059 --> 01:02:15,937
Gina.
516
01:02:39,419 --> 01:02:42,839
Gina, c'est fou.
517
01:02:43,006 --> 01:02:47,010
Je sais que tu ne crois pas Owen et ça
une fille. - Je veux dormir, Craig.
518
01:02:47,177 --> 01:02:49,471
Et que se passera-t-il demain matin ?
519
01:02:49,638 --> 01:02:53,141
Je ne sais pas.
-Gina...
520
01:02:58,146 --> 01:03:01,233
Bonjour.
- Craig, j'ai besoin de te voir.
521
01:03:01,399 --> 01:03:04,653
Laurie, pourquoi tu fais ça ?
- J'attendrai dans votre tour.
522
01:03:06,071 --> 01:03:09,324
Si tu ne viens pas,
tu m'y retrouveras demain matin.
523
01:03:09,491 --> 01:03:12,786
Alors il est trop tard pour me sauver.
524
01:03:17,165 --> 01:03:21,753
Il a dit que si je ne vais pas à la tour
pour le rencontrer, se suicide.
525
01:03:21,920 --> 01:03:25,507
Alors n'y va pas.
- C'est une fille perturbée.
526
01:03:25,674 --> 01:03:29,219
J'ai essayé de me suicider aujourd'hui.
Je n'ai pas compris, je l'ai laissé partir.
527
01:03:29,386 --> 01:03:32,889
Appelez la police ou le 911.
Qu'ils l'emmènent.
528
01:03:34,391 --> 01:03:38,478
Je dois d'abord m'assurer
qu'il n'est pas en danger.
529
01:03:38,645 --> 01:03:41,106
Craig.
- Quoi?
530
01:03:44,359 --> 01:03:46,403
qu'est-ce que c'est
531
01:03:46,570 --> 01:03:49,406
Si tu pars, je viendrai avec toi.
532
01:04:07,924 --> 01:04:10,176
Laurie ?
533
01:04:20,437 --> 01:04:23,481
Laurie.
- S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
534
01:04:23,648 --> 01:04:26,109
Personne ne vous fera de mal.
535
01:04:26,276 --> 01:04:29,321
Nous vous ramènerons à la maison
et parle à tes parents.
536
01:04:29,487 --> 01:04:32,115
Non, s'il vous plaît, ne me ramenez pas là-bas.
537
01:04:32,282 --> 01:04:35,327
D'où viennent ces bleus ?
538
01:04:35,493 --> 01:04:37,537
Ce qui s'est passé?
539
01:04:37,704 --> 01:04:41,416
Qui l'a fait ?
- Quelqu'un de la fête ?
540
01:04:41,583 --> 01:04:45,128
Je suis parti après toi.
541
01:04:45,295 --> 01:04:48,006
Où êtes-vous allé?
542
01:04:49,382 --> 01:04:52,093
Maison.
543
01:04:52,260 --> 01:04:56,431
Est-ce que cela s'est produit à la maison ?
544
01:04:57,432 --> 01:05:01,144
Laurie, dis-moi qui a fait ça.
Je promets que nous allons vous aider.
545
01:05:01,311 --> 01:05:06,316
Non, il me fait mal.
- OMS?
546
01:05:06,942 --> 01:05:10,070
Est-ce que ton père ?
547
01:05:18,828 --> 01:05:23,291
je ne voulais pas
pour qu'il revienne au lit avec moi.
548
01:05:23,458 --> 01:05:26,962
Laurie, nous t'emmenons
chez toi ce soir.
549
01:05:27,128 --> 01:05:32,676
Personne ne s'en souciait auparavant
si je suis vivant ou mort.
550
01:05:37,889 --> 01:05:41,268
Je suis vraiment désolé.
551
01:05:41,434 --> 01:05:44,271
Oui, c'est vrai.
552
01:05:44,437 --> 01:05:48,358
Certainement. Merci.
553
01:05:58,660 --> 01:06:01,329
comment va-t-il
554
01:06:01,496 --> 01:06:04,082
Il dort.
555
01:06:04,249 --> 01:06:08,128
J'ai une carte de sauvetage
son adresse et son numéro de téléphone.
556
01:06:12,424 --> 01:06:14,801
Est-ce que tout va bien ?
557
01:06:16,761 --> 01:06:19,347
Le cœur fait mal.
558
01:06:19,514 --> 01:06:23,852
Les paumes sont moites,
heureusement, réflexion ennuyeuse.
559
01:06:25,103 --> 01:06:28,857
Pauvre enfant. je comprends
pourquoi rêve-t-il comme ça.
560
01:06:30,025 --> 01:06:34,654
j'avais un ami d'enfance
561
01:06:34,821 --> 01:06:41,453
dont le beau-père l'a agressé
De 11 ans au lycée.
562
01:06:43,622 --> 01:06:47,083
je ne savais rien
jusqu'à ce qu'il avale un pot rempli de pilules.
563
01:06:48,084 --> 01:06:52,672
Je me demandais si j'aurais reçu quelque chose
faire si j'étais un meilleur ami.
564
01:06:54,174 --> 01:06:58,845
Maintenant, vous aidez Laurie. - Je veux
plus à faire. Tout ce que je peux.
565
01:07:01,765 --> 01:07:05,936
Tu vois, tu es aussi une bouée de sauvetage,
sans le savoir.
566
01:07:09,022 --> 01:07:12,692
Devons-nous appeler ses parents ?
567
01:07:12,859 --> 01:07:16,071
je veux le matin
se présenter à l'improviste.
568
01:07:18,406 --> 01:07:21,701
Après cela, nous appelons la protection de l'enfance.
569
01:07:22,869 --> 01:07:24,871
je t'aime
570
01:07:27,499 --> 01:07:30,335
Je t'aime aussi.
571
01:08:00,282 --> 01:08:05,203
Vous n'auriez pas dû prendre les sandwichs ?
- Les pêcheurs prennent leur propre déjeuner.
572
01:08:07,831 --> 01:08:11,543
Tu ne vas pas avoir le mal de mer, Hobe ?
- Ce n'est arrivé qu'une fois.
573
01:08:11,710 --> 01:08:15,672
Quand j'étais petite. - Maintenant tu l'es
mon grand, plus de soucis.
574
01:08:15,839 --> 01:08:19,801
Mais je te garderai pour toujours
juste au cas où. - D'accord.
575
01:09:14,231 --> 01:09:17,234
Laurie ?
576
01:09:48,890 --> 01:09:51,810
Veuillez entrer, M. Palmer.
- Merci.
577
01:09:55,355 --> 01:09:59,776
Laurie est restée éveillée tard hier.
Je suppose qu'il dort encore.
578
01:09:59,943 --> 01:10:02,487
Je vais l'appeler.
- Vous avez mal compris.
579
01:10:02,654 --> 01:10:06,199
Je ne suis pas venu voir Laurie,
mais parler de lui.
580
01:10:08,076 --> 01:10:12,455
Laurie n'est pas dans sa chambre.
- Je ne comprends pas.
581
01:10:12,622 --> 01:10:15,667
Je viens de le voir. Il est ensemble
avec ma femme chez nous.
582
01:10:15,834 --> 01:10:19,421
De quoi parles-tu?
583
01:10:19,588 --> 01:10:24,050
Puis-je avoir ton mari
parler ? - Je ne suis pas marié.
584
01:10:24,217 --> 01:10:27,888
Où est le père de Laurie ?
- Il est mort il y a dix ans.
585
01:10:28,054 --> 01:10:30,724
Quoi?
- Quel est le problème?
586
01:10:30,891 --> 01:10:33,310
Laurie a des contusions sur le bras et le cou.
587
01:10:33,476 --> 01:10:37,522
Il a dit que son père le battait,
parce que Laurie ne le laisse pas aller au lit.
588
01:10:37,689 --> 01:10:42,068
Seigneur. Cela recommence.
- Quel est le problème?
589
01:10:43,445 --> 01:10:46,656
Laurie devient parfois violente.
590
01:10:46,823 --> 01:10:50,035
Il se fait du mal, M. Palmer
591
01:10:50,202 --> 01:10:53,580
et invente toutes sortes d'histoires.
592
01:10:55,081 --> 01:10:59,419
Il vient juste de rentrer de l'hôpital, il était là
en traitement depuis Noël dernier.
593
01:11:00,712 --> 01:11:05,550
J'ai tout essayé.
Je ne sais plus quoi faire.
594
01:11:20,523 --> 01:11:23,526
Laurie. Vous m'avez surpris.
595
01:11:25,779 --> 01:11:31,117
Et ça ne te dérange pas que ton chemisier
est-ce que j'ai emprunté - Non. Ça te va.
596
01:11:33,578 --> 01:11:38,208
J'ai écrit sur l'ordinateur de Craig. - Agneau
je n'aime pas que quiconque l'utilise.
597
01:11:38,375 --> 01:11:42,295
Je m'en fiche.
- Nous les utilisons à l'école.
598
01:11:42,462 --> 01:11:46,007
Gina, je sais que je t'ai fait
et blessé Craig. - Rien.
599
01:11:46,174 --> 01:11:50,220
Non, c'était comme ça. Je veux le réparer.
600
01:11:51,471 --> 01:11:55,183
J'ai besoin de votre aide pour cela.
- Comment?
601
01:11:56,518 --> 01:12:00,397
Emmène-moi là où Craig m'a sauvé.
- Pourquoi?
602
01:12:00,564 --> 01:12:05,151
Mon thérapeute dit :
que quand je veux me débarrasser des sentiments,
603
01:12:05,318 --> 01:12:09,364
je dois les mettre sur papier
prendre la mer et brûler.
604
01:12:09,531 --> 01:12:15,453
Je jette les cendres à la mer
ou je serai enterré sous le sable pour toujours.
605
01:12:17,664 --> 01:12:22,919
Craig devrait être là bientôt.
- Je veux le faire en premier.
606
01:12:23,086 --> 01:12:25,797
S'il te plaît.
607
01:12:26,840 --> 01:12:29,676
Alors tout sera fini.
608
01:12:30,844 --> 01:12:33,763
Aide-moi, Gina.
609
01:12:35,724 --> 01:12:38,852
D'accord.
610
01:12:43,064 --> 01:12:45,275
Les sans-abri dorment ici la nuit.
611
01:12:45,442 --> 01:12:49,779
Nous brûlons la lettre sur le rivage et tirons
porter les cendres à la mer sur une vague.
612
01:12:52,198 --> 01:12:55,118
Je l'ai fait dans une lettre à mon père.
613
01:12:55,285 --> 01:12:57,829
Cela n'a pas aidé.
614
01:12:57,996 --> 01:13:03,710
Vous pouvez entrer ici.
- Laurie, je ne viens pas là-bas.
615
01:13:03,877 --> 01:13:06,421
Vous avez promis d'aider à enterrer la lettre.
616
01:13:06,588 --> 01:13:09,633
Nous devrions d'abord parler à un thérapeute.
617
01:13:09,799 --> 01:13:15,013
Vous êtes comme les autres.
Vous aidez tant que ce n'est pas trop inconfortable.
618
01:13:15,180 --> 01:13:16,681
Pas vrai.
- Oublie ça.
619
01:13:16,848 --> 01:13:20,769
Laurie, reviens.
- Oublie ça.
620
01:13:20,936 --> 01:13:24,356
Ne le fais pas.
621
01:13:27,442 --> 01:13:30,278
Laurie.
622
01:13:36,701 --> 01:13:39,663
Gina.
623
01:13:51,967 --> 01:13:54,135
Gina.
624
01:14:08,483 --> 01:14:10,777
Laurie.
625
01:14:13,613 --> 01:14:15,699
Laurie ?
626
01:14:19,661 --> 01:14:22,330
Laurie.
627
01:15:01,161 --> 01:15:04,623
je ne comprends pas
comment peut-on dormir ici.
628
01:15:04,789 --> 01:15:07,459
J'aime ça ici.
629
01:15:14,633 --> 01:15:17,385
Gina, veux-tu enterrer
c'est pour moi ?
630
01:15:18,511 --> 01:15:23,225
j'aimerais vraiment
si vous pouviez m'aider.
631
01:15:49,709 --> 01:15:53,129
"Je ne peux pas vivre en sachant
que tu aimes Laurie.
632
01:15:53,296 --> 01:15:56,508
C'est une note de suicide.
Qu'est-ce que c'est...
633
01:15:56,675 --> 01:15:58,552
Non.
634
01:16:31,209 --> 01:16:33,628
Gina.
635
01:16:39,050 --> 01:16:42,762
Aide. S'il vous plaît, aidez-moi.
636
01:16:42,929 --> 01:16:46,141
S'il vous plaît, aidez-moi.
637
01:16:51,688 --> 01:16:54,482
S'il vous plaît, aidez-moi.
638
01:16:57,235 --> 01:16:59,237
Gina.
639
01:16:59,404 --> 01:17:01,990
Aide.
640
01:17:19,716 --> 01:17:23,428
Aide.
-Gina ?
641
01:17:23,595 --> 01:17:26,514
Gina.
642
01:17:26,681 --> 01:17:30,894
Craig, aide-moi.
S'il vous plaît, aidez-moi à sortir d'ici.
643
01:17:31,061 --> 01:17:35,023
Il veut me tuer. Il est fou.
644
01:17:35,190 --> 01:17:38,151
Il a un couteau. Dépêche-toi, Craig. S'il te plaît.
645
01:17:41,029 --> 01:17:42,656
Non, Laurie.
646
01:17:45,533 --> 01:17:48,119
Laurie, regarde-moi.
Je suis venu pour t'aider.
647
01:17:48,286 --> 01:17:51,831
Non, tu es venu la chercher.
- Seulement pour toi.
648
01:17:51,998 --> 01:17:56,044
Venez. Je suis là.
- Je veux seulement être avec toi.
649
01:17:56,211 --> 01:18:00,465
Je suis là.
- C'est notre destin.
650
01:18:00,632 --> 01:18:04,219
Comme dans le poème,
que je t'ai donné - Dans le livre.
651
01:18:04,386 --> 01:18:07,305
Oui.
- Lisez-moi.
652
01:18:07,472 --> 01:18:09,975
Un poème ?
- Oui.
653
01:18:10,141 --> 01:18:15,981
Il s'est courageusement risqué,
pour lui sauver la vie.
654
01:18:22,529 --> 01:18:26,241
Puis ils se sont mariés.
655
01:18:33,623 --> 01:18:39,754
Tu m'as sauvé Craig. Pas lui.
656
01:18:44,509 --> 01:18:46,303
Non.
657
01:18:46,469 --> 01:18:49,764
Lâchez prise, Laurie.
- Non.
658
01:18:53,768 --> 01:18:59,107
Oh, Craig. Je t'aimais.
659
01:19:02,777 --> 01:19:07,032
S'il vous plaît, sauvez-moi encore une fois.
660
01:19:14,039 --> 01:19:17,667
Élevez le poisson un peu plus haut,
Je prends une photo.
661
01:19:19,586 --> 01:19:22,214
Plus gros que ce que ton père avait attrapé.
- On fait le plein ?
662
01:19:22,380 --> 01:19:24,799
Remplissons-en nos ventres.
663
01:19:24,966 --> 01:19:28,386
S'il te plaît. Prenez votre déjeuner.
664
01:19:29,971 --> 01:19:32,682
Un bon garçon.
665
01:19:34,476 --> 01:19:38,188
Emmenez-le à la cuisine
et faites-le cuire. - Bien.
666
01:20:25,443 --> 01:20:28,196
Vous plaisantez j'espère? A son âge ?
667
01:20:28,363 --> 01:20:31,783
S'il est sauveteur,
Je suis une reine de beauté.
668
01:20:31,950 --> 01:20:35,328
C'est. Al est légendaire sur la plage.
669
01:20:36,913 --> 01:20:39,082
Dis-lui.
670
01:20:41,167 --> 01:20:43,962
Je suis légendaire sur la plage.
671
01:20:44,129 --> 01:20:46,965
Je reviens tout de suite.
672
01:21:02,063 --> 01:21:04,858
Cheval.
673
01:21:05,025 --> 01:21:07,694
Al, je suis là.
674
01:21:09,863 --> 01:21:14,075
Tout à la mer. Loin du navire.
675
01:21:17,621 --> 01:21:23,168
Sautez dans l'eau. Loin du navire. Cheval!
676
01:21:30,300 --> 01:21:34,179
Code 3. Explosion d'un bateau de pêche,
victimes dans l'eau. Peut-être Hobe et Al aussi.
677
01:21:34,346 --> 01:21:37,182
Canots de sauvetage avec cordes
à une centaine de mètres.
678
01:21:37,349 --> 01:21:39,601
Et envoyez l'hélicoptère.
- Oui.
679
01:21:59,538 --> 01:22:02,707
Accrochez-vous. Ne te laisse pas prendre
paniquer. L'aide est en route.
680
01:22:21,268 --> 01:22:24,271
Tendez la main.
681
01:22:24,437 --> 01:22:27,190
Conduisons.
682
01:22:32,487 --> 01:22:35,115
Ici.
- Il y a Al.
683
01:22:35,282 --> 01:22:38,493
Dans le sens des aiguilles d'une montre autour d'eux.
684
01:22:38,660 --> 01:22:41,162
Prêt à être.
- Ça va, Shaun ?
685
01:22:41,329 --> 01:22:44,541
J'ai oublié tout ce que nous avons appris.
- Dans l'eau, je pense.
686
01:22:44,708 --> 01:22:49,045
Disparu. Nous y conduirons.
687
01:23:03,727 --> 01:23:07,355
Très bien, Al ?
- Oui.
688
01:23:07,522 --> 01:23:10,191
Où se trouve Hobe ?
- Je ne sais pas, Mitch.
689
01:23:10,358 --> 01:23:13,528
Une partie du navire y a chaviré.
690
01:23:18,199 --> 01:23:20,702
Attendez, vous devez hyperventiler davantage.
691
01:23:45,977 --> 01:23:49,564
Même. J'entends quelque chose.
692
01:24:24,099 --> 01:24:26,059
Al est là.
693
01:24:26,226 --> 01:24:31,022
Prévoir du matériel de plongée.
694
01:24:41,241 --> 01:24:45,620
Al.
- Cheval. Dieu merci.
695
01:24:47,497 --> 01:24:51,543
Écoutez-moi.
Respirez profondément.
696
01:24:54,963 --> 01:24:58,842
Prêt? Vous devez le faire.
697
01:25:14,691 --> 01:25:17,485
Un deux trois.
698
01:25:53,188 --> 01:25:55,815
À tribord. Faisons demi-tour.
699
01:25:55,982 --> 01:26:01,071
Lentement.
- Montez à bord.
700
01:26:32,978 --> 01:26:35,814
Je ne vois rien.
- Moi non plus.
701
01:26:35,981 --> 01:26:39,067
Les voilà.
- Disparu.
702
01:26:52,455 --> 01:26:55,000
Un deux trois.
703
01:26:59,170 --> 01:27:02,716
Faites de la place. Retournons-le.
704
01:27:06,428 --> 01:27:11,641
Prêt?
Un, deux, trois, quatre. Souffler.
705
01:27:11,808 --> 01:27:15,854
Un, deux, trois, quatre. Souffler.
706
01:27:16,021 --> 01:27:20,191
Un, deux, trois, quatre. Souffler.
Tiens bon, Al.
707
01:27:20,358 --> 01:27:24,070
Un, deux, trois, quatre. Souffler.
708
01:27:24,237 --> 01:27:27,115
Vas-y, Al.
709
01:27:29,701 --> 01:27:32,829
Non.
710
01:28:55,078 --> 01:28:57,664
Al Gibson était un grand homme.
711
01:28:59,249 --> 01:29:04,671
Ici, cela ressemble plus à un mariage qu'à des funérailles.
712
01:29:06,673 --> 01:29:14,973
Le grand homme devient incontournable
avec la dame de son coeur.
713
01:29:17,851 --> 01:29:22,230
Al a récemment dit qu'il se sentait sous l'eau
il avait l'impression d'être au paradis liquide.
714
01:29:23,857 --> 01:29:28,945
Dans un sens
il était déjà là quand il est mort.
715
01:29:30,697 --> 01:29:33,825
Mais tu n'es pas mort, Al.
716
01:29:33,992 --> 01:29:37,662
Tu vis en moi
et chez tous ceux que tu as touchés.
717
01:29:37,829 --> 01:29:43,460
Il y a des centaines de personnes dans le monde
dont vous avez sauvé la vie.
718
01:29:44,878 --> 01:29:48,798
Ils ne le sauront jamais
combien ils vous doivent.
719
01:29:50,175 --> 01:29:54,054
Mais nous qui nous sommes
rassemblés sur ta plage,
720
01:29:54,221 --> 01:29:56,681
autour de ta tour
721
01:29:56,848 --> 01:29:59,392
nous savons al.
722
01:29:59,559 --> 01:30:02,312
Nous ne vous oublierons jamais.
723
01:30:02,479 --> 01:30:06,149
Notre amour pour toi
dure pour toujours.
724
01:30:07,305 --> 01:31:07,900
Veuillez noter cette traduction www.osdb.link/85qhe
Aidez les autres utilisateurs à trouver la meilleure traduction